-
1 matute
matutematute [ma'tute]num1num (contrabando) Schmuggel masculino; de matute (figurativo) heimlich; pasar de matute schmuggeln; viajar de matute schwarzfahren -
2 matute
m.1 smuggling (acto).2 smuggled goods (géneros), a prohibited commodity.* * *1 (acción) smuggling2 (género) smuggled goods\de matute illegally, smuggled* * *SM1) (=acto) smuggling, contrabandde matute — (=de contrabando) smuggled, contraband antes de s ; (=en secreto) secretly, on the sly
2) (=géneros) smuggled goods pl, contraband3) (=casa de juego) gambling den* * *masculino (Esp fam) ( contrabando) smuggling; ( artículos de contrabando) smuggled o contraband goods* * *masculino (Esp fam) ( contrabando) smuggling; ( artículos de contrabando) smuggled o contraband goods* * *( fam)(contrabando) smuggling; (artículos de contrabando) smuggled o contraband goodslo cogieron haciendo matute he was caught smugglinguna botella de whisky de matute a bottle of bootleg whiskey* * *♦ loc adv[clandestinamente] on the quiet;viajó de matute he travelled without paying♦ loc adj[de contrabando] smuggled, contraband;tabaco de matute contraband tobacco* * *m smuggling;colar de matute smuggle -
3 matute
m1) контраба́ндаde matute — контраба́ндой пр и перен; нелега́льно; та́йно
hacer matute — см matutear
2) иго́рный прито́н -
4 matute
m 1) контрабанда; 2) комарджийница; de matute тайно, скришом. -
5 matute
-
6 matute
mконтрабанда, провоз контрабандным путем; контрабандный товар -
7 matute
сущ.1) общ. контрабанда, притон2) юр. контрабандный товар, провоз контрабандным путём -
8 matute
• contraband• smuggled goods• smuggling -
9 matute
m• pašeráctví• podloudnictví* * *m• hráčské doupě• podloudnické zboží• propašované zboží• tajná herna -
10 matute
-
11 de matute
de matute(figurativo) heimlich -
12 pasar de matute
pasar de matuteschmuggeln -
13 viajar de matute
viajar de matuteschwarzfahren -
14 de matute
illegally, smuggled -
15 vender de matute
гл.общ. сбыть (что-л.) налево -
16 de matute
• podloudně• potají -
17 hacer matute
• pašovat -
18 meter matute
• pašovat -
19 налево
нареч.1) a (hacia, por) la izquierdaнале́во от меня́ — a mi izquierdaнале́во! воен. — ¡izquierda!2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas ( тайком); de forma ilegal ( незаконно)сбыть что́-либо нале́во — vender de matuteрабо́тать нале́во — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas( en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo ( совместительствовать)
См. также в других словарях:
Matute — Matute … Wikipedia Español
Matute de Almazán — Matute … Wikipedia Español
Matute de la Sierra — Matute Bandera Escudo de Matute … Wikipedia Español
matute — matute, de matute expr. a escondidas, ilegalmente. ❙ «Pinochet pretende irse de matute, escapando a la acción de la justicia...» Fernando López Agudín, El Mundo, 7.8.99. ❙ «No me llevaría ninguna sorpresa si en el uniforme de la Agencia se dijera … Diccionario del Argot "El Sohez"
Matute — ist der Familienname von: Ana María Matute (* 1926), spanische Schriftstellerin José Lino Matute (1780–?), Supremo Director der Provinz Honduras innerhalb der Zentralamerikanischen Konföderation Matute bezeichnet: Matute (La Rioja), eine Gemeinde … Deutsch Wikipedia
matute — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Introducción de mercancías en un pueblo sin pagar los impuestos. Frases y locuciones 1. de matute 1.1. De contrabando: Todo este tabaco es … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Matute — Ruines de l ermitage … Wikipédia en Français
matute — (Quizá acort. de matutino, por hacerse muy temprano). 1. m. Introducción de géneros en una población sin pagar el impuesto de consumos. 2. Género así introducido. 3. p. us. Casa de juegos prohibidos. de matute. loc. adv. A escondidas,… … Diccionario de la lengua española
Matute — is a village in the province and autonomous community of La Rioja, Spain. Categories: Populated places in La RiojaSpain geography stubs … Wikipedia
Matute, Ana María — b. 1926, Barcelona Writer Interviews by Matute during the 1950s, 1960s and 1970s reiterate the significance of childhood experiences of the Civil War and her own marginal, outsider status. Both profoundly mark her writings, producing… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Matute — ► sustantivo masculino 1 Introducción de género en una población eludiendo el impuesto de consumo. SINÓNIMO contrabando 2 Género introducido de forma clandestina. SINÓNIMO alijo 3 JUEGOS Casa de juegos de azar prohibidos. SINÓNIMO garito … Enciclopedia Universal
